Aan het negligé was eerst de zelfkant zichtbaar

Het woord “negligé” roept vaak beelden op van sensuele lingerie, maar de oorspronkelijke betekenis van het woord is eigenlijk heel anders. In de 18e eeuw werd het woord gebruikt om een losse ochtendjas aan te duiden die gedragen werd door vrouwen. Deze ochtendjas was vaak gemaakt van dunne stoffen zoals zijde of kant, en had een kenmerkende afwerking aan de randen: de zelfkant.

In het Nederlands

De term “zelfkant” verwijst naar de rafelige rand van een stuk stof die ontstaat tijdens het weefproces. Deze rand wordt normaal gesproken weggewerkt door het om te zomen of af te werken met een bies, maar bij het negligé werd de zelfkant juist zichtbaar gelaten. Dit gaf de ochtendjas een nonchalante en natuurlijke uitstraling, en benadrukte het gebruik van luxe materialen zoals zijde en kant.