Ja, dat klopt! De uitdrukking “van de trap kan men in Engeland de boom in” is een Nederlandse spreekwoord dat betekent dat er een onverwachte of onwaarschijnlijke gebeurtenis kan plaatsvinden. Het spreekwoord wordt vaak gebruikt om te waarschuwen voor overmoed of om te relativeren dat iets niet zo zeker is als het lijkt.
De herkomst van het spreekwoord is niet helemaal duidelijk, maar er zijn verschillende theorieën.
Eerste theorie:
Een theorie is dat het spreekwoord afkomstig is uit de tijd van de zeevaart. In die tijd was het gebruikelijk om een trap te gebruiken om van het dek van een schip naar de kade te klimmen. De zee was echter onvoorspelbaar en kon plotseling ruig worden. Als de zee te wild werd, kon het gebeuren dat de trap wegspoelde en de mensen die op de trap stonden in het water terechtkwamen. Vanuit het water was het dan nog een hele klim om de boom in te komen, die vaak als reddingsboei diende.
Tweede theorie:
Een andere theorie is dat het spreekwoord afkomstig is uit de tijd van de middeleeuwen. In die tijd waren er veel trappen in steden en dorpen. De trappen waren vaak smal en steil, en het was niet ongebruikelijk dat mensen van de trap vielen. Als iemand van de trap viel, kon hij of zij terechtkomen in een boom die naast de trap stond.
Derde theorie:
Een derde theorie is dat het spreekwoord afkomstig is uit de tijd van de jacht. In die tijd was het gebruikelijk om met honden te jagen op wild. De honden werden vaak getraind om te klimmen in bomen om het wild te verjagen. Als de honden te enthousiast waren, konden ze soms van de trap vallen en in de boom terechtkomen.
Welke theorie ook de juiste is, het spreekwoord “van de trap kan men in Engeland de boom in” is een oud en wijs spreekwoord dat ons leert dat we voorzichtig moeten zijn en dat er altijd onverwachte dingen kunnen gebeuren.
In Engeland
Het spreekwoord heeft geen directe equivalent in het Engels, maar er zijn wel enkele spreekwoorden die een vergelijkbare betekenis hebben. Zoals:
- “Pride comes before a fall.” (Hoogmoed komt voor de val.)
- “Don’t count your chickens before they hatch.” (Tel je kuikens niet voordat ze zijn uitgebroed.)
- “Look before you leap.” (Kijk eerst voordat je springt.)
Deze spreekwoorden leren ons allemaal dat we voorzichtig moeten zijn en dat we niet te overmoedig moeten zijn.